Det är jag som är Chuck. Här kommer lite värt att veta.
Är det inte konstigt att alla nyanställda heter Greta?
- Det är en av min fars laptops. - Han lämnade den till Ellie.
Det var något om ett minnesproblem på den som Ellie löste.
Vad pågår egentligen i Borgen?
Pressar du mig att få bo i min lägenhet?
Låt oss säga att jag gjorde det.
Du kan bo hos mig så länge du håller tyst.
Säg inget till någon, särskilt inte till Bartowski.
Du trodde väl inte att förhöret var över, Mr Grimes?
Vi känner till din koppling till CIA.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Vi vet att du arbetar med John Casey.
Erkänn så slipper du det här.
Jag vet ingeting.
Vänta lite...
Jag erkänner.
Jag har arbetat med John Casey.
Vi har arbetat tillsammans de senaste fyra åren.
Vi började jobba ihop på vitvaruavdelningen,
men sedan blev jag butikschef.
Tycker du att det här är roligt?
Vill du offra ditt liv för att skydda John Casey?
Jag ångrar att jag bara har ett liv att ge.
Gör det värsta ni kan.
Det var tufft.
Du kissade inte på dig den här gången. Det är ju ett framsteg.
Jag har inte druckit något idag.
Välkommen till teamet, soldat.
Tack, sir.
Kul att få vara med i det.
Ska du ut på ett superhemligt spionuppdrag?
Låt bli det där.
Jag bara skojar till det lite.
Team Caseys första regel: Fråga inget, säg inget.
Men till Chuck och Sarah?
Särskilt inte till Chuck och Sarah.
Om du bryr dig om din bästa vän, så kniper du käft.
Morgan Grimes, du är en riktig tuffing.
Jag kissade på mig lite...
Femton sekunder.
Tio...
Sluta skrika. Du vet att jag inte klarar stress.
Förbannade önskeben...
Din tur.
Jag orkar inte längre.
Vi har suttit och häckat i två veckor. Vi behöver ett uppdrag.
Vi har hamnat i lite stiltje bara.
Är du redo för lite äkta spänning?
Final Fantasy 2.
Morgan och jag spelade det i en hel sommar.
Vad är meningen med att vara spion om det inte finns några uppdrag?
- Casey, vad gör du här? - Har Beckman ringt?
Jag lämnar bara tillbaka en sak.
Ett 50-kalibers prickskyttegevär?
Varför tar du vapen ur förrådet?
Jag har bara övningsskjutit.
Vill inte låta ett vackert vapen känna sig bortglömt.
Hur blir det med oss?
Tror du Beckman i hemlighet satt oss på avbytarbänken?
Varför skulle våra uppdrag annars sina så här?
Intersekten har kanske gjort världen till en lugnare plats?
Vad var det där?
Om du tycker att vi fått cellskräck, tänk på hur Casey måste känna sig.
Han har inte skjutit någon på två veckor.
Inte som vi känner till.
Casey har något på gång och jag ska ta reda på vad.
Vad konstigt...
Den här korridoren visste jag inte ens om.
Den ingår kanske i nya tillbyggnaden.
Låt mig. Det kan ju inte gärna neka självaste Intersekten.
Du kanske inte är helt paranoid.
När jag tänker efter har Casey inte synts till så mycket på sistone.
Tror du han kör solo utan oss?
Ja, så är det nog. Smyger omkring i stan på natten,
och tar lagen i egna händer.
Det är fullt möjligt...
Det är dags för ett spion-ingripande. Vi måste få koll på vår partner.
Jag har en bättre idé.
Hej, Chuck.
Kan jag stiga på?
Helst inte. Jag har just vaxat golven.
Det kom du på bara så där?
Vad har din nye spion-partner haft för sig på sistone?
Du måste mena min rumskamrat,
för jag är inte intim med Caseys i hans spionliv.
Har du sett din rumskamrat försvinna vid konstiga tillfällen?
Komma hem med färska skador?
Inte som jag känner till.
Få uppdrag från General Diane Beckman?
Kan jag inte påstå.
En lite fråga till bara.
Vart har mina uppdrag tagit vägen?
För antingen har skurkarna tagit semester,
eller så håller Casey på med något.
Eller...
Intersekten har kanske gjort världen till en lugnare plats.
Kul att ses.
Jag fattar inte att Morgan ljuger mig rätt upp i ansiktet.
Jag fattar inte att Casey ljuger för mig... min gamla partner!?
Sa inte Casey att Beckman satt honom ett något nytt jobb?
Tror du Beckman skickar honom på uppdrag utan oss?
Det är ju inte klokt, Sarah, Varför skulle Beckman göra det?
Vi är ju Caseys team.
Nu rör han på sig.
Vad håller vi egentligen på med? Spionerar på vår egen partner?
Är inte det lite smutsigt?
Om Casey ger sig ut på uppdrag utan oss,
så gör han det utan Intersekten.
Du har rätt.
Tänk om han hamnar i trubbel?
Tänk om han behöver vår hjälp?
Vi spionerar egentligen inte på Casey.
Vi ser efter honom.
Det var snällt av Devon att låna ut sin nya Sienna.
Den är den perfekta bilen att förfölja någon i.
Två skärmar, bluetooth, stereo med tio högtalare...
Så bekväm...
En Svenssonbil, därför är den perfekt att förfölja någon i.
Nämnde jag de automatiska dörrarna?
Det är som när en Jedi använder "Kraften".
Dags att ta reda på vad Casey håller på med.
Lugn.
Din chef väntar mig.
Jag förväntade mig inte dig, jag förväntade mig Dragan,
och inte förrän om två dagar.
Lite mindre ändringar i planen.
Det är inte överenskommet.
Min arbetsgivare gör gärna affärer någon annanstans.
Ursäkta min brist på gästfrihet.
Han är helt själv.
Försöker han få sig själv dödad?
Vill du inte öppna den?
Jag skulle förtro Dragan med mitt liv.
Men med dig, John Casey,
NSA agent, inte så mycket.
Vad var egentligen din plan?
Att bara promenera in här och arrestera mig?
Alldeles själv?
Han är inte ensam.
Han skulle aldrig infiltrera utan sitt team.
Vem tror du att han är?
- Vad gör ni här? - Räddar ditt liv, partner...
Jag behöver inte räddas, din idiot.
Så det är jag som är en idiot?
Låt mig få reda ut det.
Ni är idioter allihopa.
Du är arresterad.
Bra jobbat, Överste.
Så det var riggat från början?
Vänta ett slag.
Är inte det där Greta...
och den andra Greta?
Chuck, Sarah.
Möt mitt nya team.
Chuck Versus the A-Team Säsong 4 Avsnitt 18
Översatt och synkad av Mitoman TN's Översättargrupp © 2011
Kolla på de där två.
Först tar de över Buy More, sen stjäl de vår partner,
och nu tar de över vår bas.
Jag kan inte fatta att Casey bytte ut oss.
Jag kan inte fatta att CIA bytte ut oss.
Vad sa du?
Vem tror du får alla våra uppdrag?
Raring, jag har något som inte kan bytas ut i mitt huvud.
Låt Casey ha sitt nya team.
Du har fortfarande Intersekten.
Ska vi presentera oss?
Så jag sa till honom:
"Du kan behålla det större magasinet,"
"för när det gäller eldkraft,"
"finns det inget som slår min 45:a"
Sannlöst roligt...
Snyggt jobbat, förresten,
med puffrorna, och skurkarna och...
Ni fick dem allihopa. Imponerande.
Jag uppfattade aldrig era namn,
och jag vill helst inte fortsätta kalla er Greta.
Jag antar att "Greta" är en förkortning för...
- Kapten Richard Noble. - Kapten Victoria Dunwoody.
Rick och Vicki.
Det rimmar. Ganska sött.
Är ni ett par eller?
- Var inte löjlig! - Det strider mot alla protokoll.
Romantiska band medför brister i omdömet.
Det borde ni veta.
Kan vi prata?
Så vilken sorts musik gillar ni?
Jag ser att ni har fullt upp.
Jag ser att du valde ditt nya team för deras ystra personligheter.
Jag är ledsen att du fick reda på det så här.
Det är ju inte så att vi varit partners de senaste fyra åren...
Låt mig förklara.
Det är lugnt, jag fattar. Du har haft fullt upp.
Beckman gav dig ett nytt team, och du har utfört uppdrag med dem.
Det här var inte Beckmans idé.
Överste Casey, samla ditt team.
Uppdragsgenomgång om fem.
Om du nu har snackat klart med ditt gamla team.
Så vem är Fröken Solstråle?
Byrådirektör Bentley.
Hon är våran Beckman...
men inte så varmhjärtad och mysig.
Det är väl bara du och jag då.
Vart ska du?
Jag ska fixa det här.
General, varför berättade du inte att Casey satte upp ett eget team?
Du är inte den enda som måste lyda order.
Jag fick lösa saken så gott jag kunde, föreslår att ni gör detsamma.
En snabb följdfråga bara?
Vilket av oss är A- och B-team?
Jag vet att du älskar vårt och Caseys team lika mycket...
Nu räcker det, båda två.
Nu måste ni fokusera på det kommande uppdraget.
Som är?
En högprioriterad hämtning i Tblisi.
Ni känner nog igen målet från Överstens senaste uppdrag.
Necati Acar, även känd som "Turken".
Även om gripandet av honom var viktig,
är det egentliga målet den här mannen.
Dragan Pichushkin, vapenhandlare.
Han har gjort en förmögenhet på att rusta ned Sovjets vapenarsenal,
och sälja den på svarta marknaden.
"Turken" har gått med på att lura Dragan till amerikansk mark,
på ett villkor.
Att vi erbjuder hans familj asyl?
Precis.
Allt vi har att gå på är ett förnamn... Jana.
Hans fru?
Jana?
Jana... troligen älskarinna. Inga foton?
Därför skickar vi er.
Kom iväg direkt imorgon bitti.
Använd Intersekten för att identifiera Jana,
och för henne oskadd till amerikansk mark.
Det var allt... teamet.
Jag tror hon tänkte säga A-teamet.
Att vi äntligen ska få åka på uppdrag!
Devon, mår du bra?
Försöker bara komma ner i varv.
Stressig dag på akuten?
Akutsjukvård är en lätt sak.
Att komma hem är stressande.
Vara hemma med bebisen har gett Ellie lite cellskräck.
Det är tydligen något som går...
När jag kommer hem tar hon igen
att hon inte pratat med en vuxen på tolv timmar
på ungefär tolv minuter.
Önska mig lycka till.
Lycka till.
Hej älskling. Hur var det på jobbet?
Så glad att du är hemma. Jag längtar efter att på prata.
Du minns väl att jag försökt kartlägga Claras sovschema?
Jag har till sist fått ihop lite siffror.
Först kunde jag inte se dygnsrytmen,
men sen använde jag lite biostatistik.
Är det inte otroligt?
Vänta bara tills du får se datan jag samlade in när hon sov middag.
Och här är ett diagram över Claras nya ljud.
Man kan helt klart bli lite knäpp
om någon jollrar i ens öra en hel dag.
Problemet är att jag bara har ett mätobjekt,
så för att kunna kontrollera mitt expriment,
måste vi skaffa ett barn till.
Skämtar bara...
På tal om datormodeller,
vad hände med min pappas laptop?
Devon?
Lyssnar du på mig?
Va? Jo, datorer.
Hjärnforskning. Jag är med.
Bra, för jag börjar tro att
pappa gav mig datorn av en anledning.
Hans forskning kanske kan ge mig den förströelse jag behöver.
Jag vill ha tillbaka datorn.
Jag undrar vad Casey team har på gång.
Vem bryr sig?
Som Beckman sa... den här urdragningen är högprioriterad.
Det är svågern...
Vad står på, Devon?
Vi behöver prata.
Varför viskar du?
För att Clara sover.
Och jag vill inte att Ellie ska höra.
Kan det vänta tills jag kommer hem?
Ellie vill ha tillbaka sin pappas laptop.
Hon tror att han gav henne den av en anledning.
Nej, lyssna nu på mig, Devon, och lyssna noga.
Hon kan inte få laptopen.
Den är full av farliga spionprylar,
och därför är den begravd djupt under Langley just nu.
Toppen, men hon gav mig datorn.
Vad ska jag säga till henne?
Jag vet inte. Säg att du tappat bort den, eller ännu bättre...
Säg att du tog den till Buy More för att laga den.
Då drar hon slutsatsen att Jeff och Lester slarvat bort den.
En bra ursäkt.
Det är väl därför du ringde ett proffs?
Vänta.
Jag ser en... fyrkant?
Nära. Våglinjer.
Ursäkta mig?
Fan också, damen!
Ser du inte att du stör hans koncentration?
Jag är bara här för att hämta min dator,
sedan kan ni fortsätta med er lilla lek.
Lek? Jag kan bevisa här och nu,
att vår vän Jeffrey är synsk.
Läs hennes tankar, Jeffrey.
Hon hatar oss.
Hon tycker att vi är patetiska.
Hon tror inte på ESP.
Riktigt bra.
Kan jag få min dator?
Har du ett inlämningskvitto?
Jag vet inte. Devon lämnade in den.
Inget inlämningskvitto, ingen dator. Stick!
Ni förstår inte.
Det finns något mycket viktigt på datorn.
Något... personligt.
Fortsätt.
Devon och jag... gjorde en video när vi gick på läkarskolan.
Jag skulle inte bli glad om den hamnade i orätta händer.
Jeffrey, rensa din kalender.
Vi ska hitta datorn om det så ska bli det sista vi gör.
Tiblisi, Georgien
Ser ut som att Jana är sen.
Eller så fick Turkens fiender tag i henne före oss.
Det här stället börjar verka farligt.
Det var därför Beckman skickade oss.
Tycker du någon ser ut som Jana?
Ni ville ha Jana? Jag hämtar henne.
Charmknuttarna stuvade in henne i skuffen.
Jag gillar inte det här.
De har hackat henne i småbitar.
Sarah, träffa Jana.
Var det här vår stora hämtning?
En dum hund?
Ibland får chefens hund orolig mage.
Prova blanda en skopa torrfoder i det blöta.
Se till att rasta henne varje timme, annars...
...händer det där.
Vi är B-teamet...
Hur blev det så här? Vi brukade vara A-teamet,
CIA's vassaste spjutspets.
Och nu är vi glamorösa hundvakter?
- Inget har ändrats. - Säger du det?
Vad kallar du Caseys nya team?
Jag kallar dem för konkurrenterna.
Vill vara med i A-teamet igen måste vi förtjäna det.
Hur då?
Dragan. Beckman sa att han var målet.
Vi ska gripa honom, och vi ska visa Generalen
att vi fortfarande kan prestera.
Den enda som kan leda oss till Dragan är Turken,
och vem vet var de förvara honom.
Var det där...?
Jana?
Hon är säkert dålig i magen.
Tror du de kom ihåg att blanda in torrfoder?
Om hunden är därinne så lär Turken vara där också.
Vi behöver bara ta oss igenom en decimeter stål.
Eller så kapar vi Caseys hand.
Det får bli en reservplan, va?
Jag kan höra dig äta chips.
Öppna dörren.
Det går inte, Chuck.
Kan vi inte prata ansikte mot ansikte?
Det är för ditt eget bästa.
Jaså?
Eller sa Casey att du skulle säga så?
Översten är en bra karl, och han gav mig mina order.
Att hålla tyst.
Släpp in mig!
Över min döda kropp!
Funkar "över din bedövade kropp"?
Du distraherade mig så hon kunde ta sig in.
Smart tjej...
Använder du fem milligramspilar?
Tio.
Berätta för Casey att jag gjorde hårt motstånd.
Nu behöver vi bara något med Casey handavtryck
så vi kan komma in i den hemliga delen av Borgen.
Vad är det här?
De har en kamera inbyggd som upptäcker biologiska spår.
Låter som en dålig tv-serie...
Jag hittade ett, men avtrycket är för litet.
Ser ut att komma från ett barn.
Inte illa för att vara B-teamet.
Deras Borg är mycket häftigare än våran.
Undrar om de har den där lyxiga grekiska yogurthen i köket?
Du letar reda på Turken.
Jag ska se om jag kan hitta dossiern över Dragan.
Jag har berättat allt jag vet om Dragans leveranser.
Lugn, jag tillhör inte deras team.
De är som två elaka robotar.
Det berättade om dig.
Du är hund-rastaren, va?
Jag är glad att du är här.
Jana har börjat gå konstigt.
Hon behöver... hur säger ni? Pinkelura lite.
Du borde ta en titt på det här.
Vad ville du?
Min pappas dator.
Men varför...?
Snälla Casey, säg inte att du har...
Jag tror det är bäst att vi drar nu.
Ni har inte tillträde till den här delen av Borgen.
Vad gör ni med min fars dator?
Ledsen, Bartowski, men Intersekt-projektet är hemligt.
Heml... hemligt?!
Har jag inte tillträde här nere?
Jag är Intersekten.
Du är inte så speciell som du tror.
Ni ska nog gå härifrån, innan ni blir skadade.
Jag ser att ni kan kung-fu.
Mycket imponerande,
men lite för glammigt för min smak.
Vad sägs om den här stilen då?
Vad är det som händer?
Vi följer samma program.
De är också Intersekter.
Avbryt, Kapten.
Var det här din idé, Casey?
Använda min fars program för att göra egna Intersekter?
Nu när du har ditt dröm-lag, behöver du inte mig längre.
Men den här... är min och jag tänker ta den.
Det vill du inte göra.
Min far ville aldrig att hans uppfinning skulle användas så här.
Släpp den!
Datorn är regeringens egendom.
Kalla in dina hundar, Casey.
Lägg ner pistolen. Nu!
Först lägger du ner datorn.
Eller så sätter jag en kula i din förlegade hjärna.
Jag skulle göra som hon säger.
Till skillnad från dig tvekar mina Intersekter inte att skjuta.
Förstår ni nu varför jag lät Beckman skicka er till Tblisi?
Ni ville ha oss ur vägen.
Tanken var att CIA's två Intersekt-team inte skulle behöva korsa sina vägar.
Det var viktigt att ni inte skulle störa fälttesterna med GRETA.
De två Greta från Buy More.
Vi har använt butiken för att utvärdera
möjliga Intersekt-kandidater.
De här två är de bästa.
Så vad är jag då?
Inget av det här skulle ha varit möjligt utan dig.
Vi har studerat dig också.
Justerat din fars program för dina olika... begränsningar.
Vilka begränsningar?
Hans emotionella känslighet.
Att han förlitar sig för mycket på sina handledare.
Hans oförmåga att slå ut mål.
Den buggen har ni verkligen fixat. Vicki sköt nästan Chuck.
Ni får ursäkta, men vi har ett uppdrag att fullfölja.
Dragan Pichushkin, vår primära måltavla,
är för närvarande på väg till ett flygfält utanför Los Angeles.
Analytikerna på Langley tror han finns på det här flygplanet...
...som stals av knarksmugglare år 2006.
Planet är registrerat på ett skalbolag i Moskva.
Som de sa...
Överste, ditt team genskjuter Pichushkin,
konfiskera lasten och för hit honom levande.
Utgå.
Ni två kan gå hem och invänta vidare order.
Ofattbart.
Walker, låt mig förklara.
Låt bli det. Jag fattar varför du lämnade oss.
För hade du stannat med oss hade du blivit lagd i malpåse också.
- Jag övergav aldrig skeppet. - Du gick inte under med det heller.
Jag övergav er eftersom ni inte behöver mig längre.
Låtsas inte som du att inte vet vad jag menar.
Vi var ett team, Casey!
Du och Bartowski var ett team.
- Jag var bara understöd. - Det är inte sant.
Det spelar ändå ingen roll.
Jag vill bara att du ska veta, att jag tycker att Bentley
ger er en oförtjänt dålig lott.
Du och Bartowski... ni är fortfarande bra agenter.
Vi brukade vara de bästa som fanns.
Jag ringer om laptopen.
Har ni hittat den?
Det finns en chans att vi lämnat ut den till fel person.
Så överraskande...
Oroa dig inte, jag har satt min bästa kille på det.
Du måste fokusera dina krafter, Jeffrey.
Jag behöver ett namn.
Du måste berätta vem som har den saknade datorn.
Du...
ska blunda...
och skriva de bokstäver som dyker upp i ditt huvud.
De där är ingen bokstav.
Djupare.
Jeffrey. Gräv..!
Vad var det som hände?
Lyckades jag?
"Cia"?
Vad fan är "Cia" för namn?
Helt värdelöst, Jeffrey.
Kolla på det här.
För tolv timmar sedan, åkte målet mot USA.
Jag litar på att ditt nya team kan hantera några livvakter.
Inte de, utan den där!.
Han fraktar inte delar.
Pichushkin fraktar en fullt sammansatt bomb.
Vi får anta att han tänker använda den.
Vi behöver understöd.
Du har två GRETA? Vad mer behöver du?
Mitt gamla team, Chuck och Sarah.
Det här är ett jobb för fem man.
Är du säker på att du inte bara blivit sentimental?
Pichushkin fraktar skarpa sprängmedel till en storstad.
Tack vare Intersekten kan vi oskadliggöra bomber.
Översten har rätt.
Det här är ett perfekt jobb för Chuck Bartowski.
Oskadliggöra bomber?
Menar ni allvar?
Finns det inte robotar för sånt?
Det var det enda sättet som Bentley lät er komma med på uppdraget.
Överflödighet kan trots allt ha sina fördelar.
Målet landar inom tio minuter.
Ni två hjälper mig slå ut Dragans säkerhetsstyrka,
och omhändertar honom, levande.
Du spelar en kritisk roll, Chuck. Glöm inte det.
Och försök att inte tappa bomben.
Så snart vi har bomben är det din tur.
Använd Intersekten för att desarmera den.
Jag vet att du är rädd, men dräkten kommer att skydda dig.
Jag har faktiskt sett"The Hurt Locker".
Jag vet vad som hände Guy Pearce.
Hans dräkt gjorde inte så stor nytta.
Förlåt, jag är lite överkänslig, va?
Dina nya Intersekter skulle aldrig klaga, eller hur?
Jag fick bära en sån här i Bosnien.
Ett av mina värsta uppdrag.
Låt mig visa ett litet trick.
Så behöver du inte använda händerna för att dricka.
Lycka till, Chuck.
Det är din favorit... äppeljuice.
De är många fler och har fler vapen.
Vakterna har automatvapen.
De är ju som Terminators.
De slog ut fem killar på en sekund.
Välkommen till Amerika, Mr. Pichushkin.
Låt mig ta ert bagage.
Varsågod...
Bärbar kärnladdning. Fem kiloton sprängkraft.
Eldklotets radie... ungefär två kilometer.
Det är ett bärbart kärnvapen.
Sa Casey...?
Så nu har ni fått bomben.
Men jag har detonatorn.
Så det kanske är bäst att vi kommer överens? "Da"?
Casey, låt honom gå.
Jag har koll på Dragan.
Hjälp Walker. Du stannar vid bomben.
Du måste desarmera den nu.
Bomben är ett riktigt monster med hundratals komponenter.
Det finns inget i Intersekten om hur man desarmerar den.
Casey, vänta! Jag kan hjälpa till.
Jag är på väg..!
Visa dina händer!
Var är detonatorn?
Jag är detonatorn.
Mycket enkelt.
Stannar mitt hjärta, sprängs bomben.
Så välj: Skjut mig,
och hundratusentals kommer dö i en kärnexplosion.
Eller så dödar jag dig.
Inget lätt val.
Vicki, skjut inte!
Vad har du gjort?!
Vad fan var det som hände?
Din skjutglade kompis armerade precis bomben.
Bärbar kärnladdning... Fem kiloton.
Det vet vi redan.
Vår bästa möjlighet är att flyga
så långt bort från civiliserat område som möjligt.
Vi befinner oss mitt i Los Angeles!
Det är en skillnad på hundratusen döda, och en miljon.
Vi måste flytta bomben nu.
Nej, Casey! Det är inget alternativ.
Vi måste desarmera den.
Du har samma dator som jag har.
Den kan inte desarmeras.
Jag kan göra det här, Casey.
Bomben är din, Bartowski.
Precis som i gamla tider?
Säg bara att du har en plan. Visst har du en plan?
Visst finns det en plan.
Förts och främst, måste du ta ut huvudkretsen.
Lugnt och försiktigt...
Vi måste improvisera oss genom det här.
Det är en kärnbomb!
Knip igen, Kapten.
Sarah... Det där som ser ut som en puck där borta.
Det är detonatorn.
Du måste vrida och dra, försiktigt.
Detonatorn kommer från en ny kinesisk ubåtstyp,
så avfyringsmekanismen har modifierats
för att stridsspetsen ska kunna att avfyras i saltvatten...
Saltvatten!
Detonatorerna deaktiveras automatiskt i saltvatten
om det skulle inträffa en läcka i höljet.
Vi är långt ifrån havet.
Vad gör han?
Casey... min juice-förpackning.
Snälla, innehåll natrium...
Tänker du desarmera bomben med fruktjuice?
Gör det.
- Jag fattar inte... - ... att det fungerade.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Försök att inte tappa bomben, Rick.
Det har visst blivit lite trångt i Borgen.
Som jag sa förut, det här uppdraget kräver bara ett team.
Jag håller med. Jag har läst Överste Caseys rapport.
Utöver att sätta Agent Bartowskis liv i fara,
lyckades ditt team döda personen ni skulle tillfångata,
och av misstag armera en kärnvapenbomb.
General, jag tar på mig fullt ansvar för mitt team.
Sanningen att säga, Byrådirektör Bentley,
borde ni aldrig ha slutfört fälttesterna av Intersekterna
utan att ha rådfrågat den ursprungliga Intersekten.
Agent Bartowski, därför ska du övervaka
alla delar av Intersekt- projektet från och med nu.
Vad händer med mina GRETA's?
Avprogrammering av Intersekten slutförd.
Hur känns det?
Vilket lättnad att få den ur skallen.
Bartowski, den stackars saten...
Det var nog slutet med teamet.
En ära att ha fått tjänstgöra med er, sir.
Lycka till.
Vart tror du att du ska?
Trodde jag var färdig eftersom jag inte har något team längre.
Jag sa aldrig att du kunde gå, Överste.
Beckman har fel.
Problemet är inte mina GRETA's utan den här datorn.
Och du ska hjälpa mig laga den.
Våra bästa ingenjörer kunde inte knäcka Intersektens programkod.
Det är för att det inte var meningen.
Jag behöver någon som tänker som Bartowski.
Vart vill ni komma?
Förbered dig för "Final Fantasy 2".
Låt det vara Beckman.
Redan ett nytt uppdrag?
Beckman vill att vi åker med en gång.
Hon informerar oss i luften.
Är du inte nyfiken på vart vi ska?
Det är säkert någonstans långt borta, något spännande och farligt.
Varför är du så säker på det?
Chuck, det är vi som är A-teamet.
Bra poäng.
Jag kan lika gärna ta med den här. Det kommer bli en lång flygtur.
Vi kan säkert komma på något annat att fördriva tiden med.
Jag vill inte vara framfusig, men du tänkte väl på sex?
Det är dags.
Är du okej?
Det är inget. Jag åkte till Buy More för att hämta pappas laptop,
och självklart kunde de inte hitta den.
Det är mitt fel.
Skulle aldrig ha litat på de där skitstövlarna.
Nej, det är mitt fel.
Jag skulle aldrig ha låtsas vara något jag inte är.
Jag trodde bara det fanns något på pappas dator som kunde...
... förändra att jag bara är en heltidsmamma.
Lugn i stormen nu...
Du är Eleanor Bartowski Woodcomb, medicine doktor och läkare,
den smartaste, sexigaste och häftigaste kvinnan jag känt.
Du är inte "bara".
Verkligen?
Du är Fru Fantastisk.
Vad har hänt med dig?
Jag har varit drogad i ett dygn.
Vad har jag sagt om att låta Jeff köpa drinkar åt dig på Chillis?
Det var Chuck och Sarah som sövde mig.
De bröt sig in i vår lägenhet.
Jag misslyckades.
Så jag lämnar in mina vingar.
Ett: du är ingen pilot...
Två: vingarna är av plast.
Jag sa till piloten att de var till min brorson.
Men det handlar inte om det.
Faktum kvarstår, jag svek er, sir.
Och jag är ledsen, jag kan inte ljuga för Chuck längre.
Det behöver du inte.
Från och med nu är vi i samma team.
Vilken lättnad!
Nu räcker det...
Kan jag få tillbaka mina vingar?
Mrs Woodcomb?
Jag tror jag har något som tillhör er.
Det är min pappas dator. Var hittade ni den?
Nerd Herd gav mig fel dator.
Jag hittade din adress i påsen.
Du anar inte vad det betyder för mig.
Hemma tidigt?
Det är middagstid.
Clara måste ha tagit en lång tupplur.
Jag måste ha fastnat i det här.
Är det där...?
Goda nyheter.
Jag har hittat min pappas dator.
Översatt och synkad av Mitoman TN's Översättargrupp © 2011